Yet the imminent victory of the DPJ is more than a political realignment. It also marks a generational shift. For virtually the first time, Japan will be run by leaders with no strong memory of the war. They will seek to recalibrate an alliance with the US shorn of wartime guilt and postwar dependence. As hard as it will be, they will also strive to construct a security alliance that acknowledges Japan’s ties with Asia and China’s growing regional clout. As one US commentator says of the DPJ’s likely posture towards Washington: “Sit, stand, bark! They’re just not going to do that any more.”

しかし、目前に迫る民主党の政権奪取は、ただの政界再編を超えるものだ。
これは世代交代でもある。
事実上初めて、日本は強烈な戦争の記憶を持たない首脳陣によって運営されることとなるのだ。
彼等は戦時中の罪悪感と戦後の依存を失い、対米同盟の再調整を求めるだろう。
それは困難であると同時に、彼等は日本のアジアとの結びつきと、中国の増強される地域的影響力を認める、安全保障同盟を構築することに努めるだろう。
某米国人コメンテーターは、民主党の対米姿勢をこのように語った。
「お座り、お手、吼えろ！と言っても、もうきかないだろう」